From sun-drenched courtyards to riverside terraces, here’s our pick of the top city spots for a bite to eat in the open air.