From Jason Donovan in drag to Taylor Swift exhibits and women-only bands, here’s how to make the most of your time in the capital this weekend.